Vor să aducă invitații noștri aici
mai repede decât planificat.
N-a eliminat țintele, încă.
Trimit agenți pentru a înlocui dublurile lor de aici.
Spune-mi ceva despre tine.
Nu e mult de știut.
A fost prima mea iubire și știți cum sunt primele iubiri.
Trebuie să-ți găsești prietenul de la detectorul de minciuni.
- Kaspar ? - E singura persoană
- care știa că suntem pe drum. - Vreau să comand meniul special.
Și aș vrea să fie livrat.
Nu mă poți ține aici pentru totdeauna. Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să faci ceva.
Știu că pare că toate degetele mă arată pe mine, dar nu sunt eu.
E Howard Silk.
Ai lăsat-o de bunăvoie să te înșele.
Nu știam că era căsătorită.
E om. A făcut greșeli.
E o mincinoasă, la fel ca soția mea.
Cred că nu mai avem nimic să ne spunem.
CU 7 SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Spitalele astea nenorocite.
Te întâmpină cu un zâmbet, dar ia un număr, stai jos.
Pentru ce ai venit ?
Soția mea a avut un accident.
Este bine ?
Nu știu.
E în operație.
Nu pot să aflu nimic, încă.
Eu sunt Andrei.
Howard.
E atât de normal aici.
Știi ?
Viața ta atârnă de un fir de păr.
Aduce viața în atenție, totuși.
Ce contează și ce nu.
Ce contează pentru mine e ea.
Da.
- Ești acasă ? - Da.
Ieși. Vin după tine.
- Cine ? - Oamenii lui Aldrich.
Du-te acasă la mine. Îți explic când ne vedem,
dar trebuie să pleci.
Vreau să-l găsiți.
Îl caut pe unul dintre oamenii mei de la detectorul de minciuni.
Pare că te-a informat în ultima vreme.
Îl cheamă Kaspar.
Sună cunoscut ?
Sună cunoscut.
Nu l-am găsit acasă la el.
Mă gândeam că știi unde a dispărut.
Cum a fost vizita ta la Potsdam ?
Uite cum se va desfășura asta.
Ori îți închei micuța ta viață nenorocită acum,
ori te duc la Conducere ca să dai socoteală
pentru lucrul în care ești implicat
și se vor ocupa de tine cum trebuie.
Ce alegi ?
Nu știu.
Pe care ai prefera-o ?
Du-te naibii.
Nu fi așa de sensibil, băiețaș.
De fapt, mă bucur că ai venit să mă vezi.
Voiam să te întreb despre ceva.
Dacă așa vrei să se termine, dă-i drumul.
E vorba de o femeie din viața ta
și bărbatul care tu crezi că e Howard Silk.
Haide.
Un om de inteligența ta trebuie să știe adevărul.
Ăsta nu are nimic în comun cu celălalt.
Prea loial ei.
Nu știai.
De ce ai lăsat-o să continue atât ?
Așteptai ?
Cât de romantic.
Sperai că va veni la tine cu adevărul.
Ei bine, poate ai vrea să acționezi mai devreme decât mai târziu.
Dumnezeu știe în cel fel de Howard Silk se poate transforma,
dacă mai stă pe aici.
Succes cu Kaspar.
Sper să-l găsești înaintea mea.
Deci, s-a rezolvat ?
Deci ?
S-a luptat ?
A suferit ?
Bună treabă.
Da, alo ?
Vii la cină ?
Ceaiul e oolong.
Nu mai avem verde.
La casa cui ?
A lui Roderick.
Asigură-te că oamenii tăi sunt acolo.
Cred că mă urmăresc.
Ține-ți partea ta de promisiune.
Ceaiul e oolong.
Nu mai avem verde.
La casa cui ?
A lui Roderick.
Asigură-te că oamenii tăi sunt acolo.
Cred că mă urmăresc.
Ce naiba e un oolong ?
- E un ceai. - Un ceai ?
Poate e mesaj codificat pentru locație de lăsat documente.
Fiecare tip e o altă adresă.
Nu vom sparge asta niciodată.
Nu este pentru schimb de documente.
E un mesaj codat folosit de vechea rețea.
"Ceai" e momentul din zi. "Oolong" e ora 11.
Corect. Iar "Roderick" e o ieșire de metrou.
La naiba, nu-mi pot aminti care.
Potsdamer Platz.
E o extracție.
Pope îl va ajuta să dispară.
Dispară sau "dispară" ?
Evident, Pope nu e confortabil cu cât de mult știe.
Ce crezi ?
Potsdamer Platz să fie.
Dar nu el.
E treaba Curățeniei.
M-am săturat să am însoțitor.
Are dreptate.
Așteaptă-ne aici.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
A întrebat de tine de 3 ori.
Nu se mai satură de mine.
Ce crezi ?
E drăguță.
Încearcă-l.
- Pentru mine ? - Da. Va fi distractiv.
Eu aleg ceva pentru tine, tu alegi ceva pentru mine.
Haide. Ce-ți place ?
Nu știu.
Nu trebuie să fie stilul meu.
Aici e distracția.
Nu știu.
Ești fără speranță.
Parcă ai crescut pe altă planetă.
Nadia ?
Nu înțeleg.
E vreun fel de păcăleală ?
Ce ai pățit ?
Nu sunt sigură cine crezi că sunt.
Vorbești serios ?
Du-te naibii.
Serios.
Orice e asta, du-te naibii.
Ce-a fost asta ?
N-o cunosc.
Da, dar ea te cunoștea pe tine.
E în regulă să ai un trecut,
dar cred că ar trebui să fim sincere între noi legat de asta.
Se înșela.
N-o cunosc.
Următorul tren sosește la 10:58.
Va fi în el.
Așteaptă-l.
Imediat ce-l avem pe Kaspar,
trebuie să fim rapizi să-l scoatem din văzul tuturor.
N-am încredere că Pope nu va încerca ceva disperat.
Nu ți-am mulțumit ...
pentru că m-ai ajutat ieri.
Știu că e complicat când se ajunge la el.
Mulțumesc că ai înțeles de ce a trebuit să lucrez cu el.
Poți avea mereu încredere în mine.
Știi asta.
Voi asculta mereu.
Știu.
Avem un urmăritor. Uită-te în jur.
Iată-l.
Ceva nu e în regulă.
Știe.
Unde ?
Kaspar.
Ești bine ?
Max e rănit.
Întoarce-te.
De ce ai făcut asta ?
Ți-am salvat viața.
Kaspar, ascultă-mă, oamenii ăștia nu sunt prietenii tăi.
N-ai nicio idee !
Vino cu noi.
Eu te pot ține în siguranță. Ei nu.
Nu înțelegi.
Asta a fost singura mea șansă.
Mi-ai luat singura mea șansă !
Știu ce pot face oamenii ăștia. Ai văzut și tu.
Orice ți-au oferit,
ești mai important pentru ei mort.
Mă auzi ?
Orice este ...
te pot ajuta.
- Soția și copilul sunt acasă ? - Nu.
- Cât timp au stat aici ? - Toată noaptea.
Ce naiba s-a întâmplat, Peter ?
Aldrich a trecut aseară,
a început să pună întrebări despre tine.
E sigur de spus că acoperirea ți-e distrusă.
Nu știu ce știe despre mine.
La naiba.
Nu se putea întâmpla într-un moment mai rău.
Ai auzit ceva din camera de la Interfață ?
Da, 3 agenți au traversat în ultimele două zile.
Cel puțin una dintre dublurile lor lucrează în biroul tău.
Plasează oameni în interior ?
Cred că e timpul să discutăm cu soția ta.
De ce ?
Peter, ni se termină opțiunile.
Ceva important se va întâmpla și ea știe.
Nu. Ai dreptate, Howard. Trebuie să continui jocul.
Nu e niciun joc, Peter. Jocul s-a terminat.
Dacă sunt descoperit, suntem ...
Ce naiba ?
Arma.
Bine.
Ia-o ușor.
- Tu i-ai spus lui Aldrich. - A venit la mine.
- Trebuia să-i dau ceva. - Corect.
Apoi mă scoți din apartament ca să nu mă prindă și acum ce ?
O să mă omori în legitimă apărare ? Și crezi că-ți va ține secretul în siguranță ?
Peter, trebuie să-ți spun,
- ăsta e un plan rău. - Taci !
Ascultă, bine ? Ia-o ușor.
Nu-ți câștigă mult timp.
Chiar și Aldrich își va da seama că nu sunt vinovatul
pentru 5 ani de scurgeri de informații din departamentul tău.
Bine ? Se va întoarce la tine.
- Da, am timp să mă gândesc la asta. - Avem timp chiar acum ...
N-ai niciun timp !
Mare greșeală.
De cât timp lucrezi pentru Pope ?
De cât timp ?
De 3 ani.
Voia să știe vulnerabilitățile
anumitor oameni din Birou.
Dacă puteau fi constrânși și cum.
- Și i-ai dat înregistrările ? - Uneori.
- La naiba. - Ajută-ne, Kaspar.
Trebuie să înțelegem ce se pregătesc oamenii ăștia să facă.
De ce să-mi spună ceva ?
Școala.
Toți copiii ăia pe care-i învățau. Sunt ani de muncă.
Sigur ai auzit ceva.
Ce-i asta ?
Sunt bani mânjiți cu sânge ?
Uite, ai grijă.
Du-te naibii !
Copiii ăia au murit pentru că tu ai dat un telefon !
Nu !
Ce naiba ?
Ești un nenorocit trist.
E copilul tău ?
Da.
Fiul meu.
Câți ani are ?
10.
Ar fi făcut 10.
Alexander Pope te-a mituit cu o trecere sigură, asta s-a întâmplat ?
Vreun fel de schimbare ?
Ți-a promis că poți vizita cealaltă parte și să-ți vezi fiul ...
în viață ?
Nu te pot proteja, Kaspar, dacă nu-mi spui cine sunt.
Să mă protejezi ?
Nu înțelegi ce fac oricui le stă în cale ?
Cealaltă tu ... a încercat, știi ?
A luat legătura cu unul de-al nostru, acum câteva luni.
Un avertisment că oamenii traversau. I-am spus lui Pope. Știi ce a făcut ?
A pus să fie călcată. Accident de mașină.
Atât de departe poate ajunge !
Accidentul ăla ... a fost Pope ?!
De asta e în spital ? Din cauza ta și a lui Pope ?!
Dai la schimb vieți omenești pentru o speranță falsă
la o a doua șansă ?! Ce ... ?
Aia nu e lumea ta !
Băiatul ăla de acolo nu e al tău !
- Înțelegi ?! - Howard, oprește-te !
Îți spun cine a lucrat pentru el.
Toți pe care-i știu.
Ce s-a întâmplat ?
Ce crezi ? A intrat în casa mea în timp oamenii trebuiau să păzească.
Ai spus aseară că dacă-ți dau numele, mă vei proteja.
Bine.
Aldrich.
Găsiți-l.
Fă ce trebuie să faci.
Da ?
Ceva la casă ?
Nimic. A golit totul.
Ce s-a întâmplat acolo ?
A venit la Quayle, dar a scăpat.
E o prostie, Aldrich.
Quayle nu ne spune ceva. Să-l aducem.
Încă nu.
Silk nu poate fi Shadow.
Nici Quayle.
Mai protejează pe cineva. Cred că Howard Silk știe cine e.
Găsiți-l.
- Parcă ți-am spus s-o ții liniștită. - Cum aș putea să fac ceva ?
Nici nu pot s-o ridic.
Peter, te rog.
E foarte rău.
Știi asta, da ?
Nu i se poate permite să umble pe afară așa.
Dacă-l prind și cu ultima suflare, îmi spune numele, ne-am ars.
Ce nai ... ?
- Peter, la naiba ! - Ascultă-mă.
Mi-a spus că 3 oameni tocmai au venit aici.
Și tu știi despre asta ?
De unde ?
De pe partea ta, Clare.
Desigur că știi.
Ai aranjat trecerea lor, nu ? Știi exact ce vor face.
Dacă ești complice în asta, viața ta va fi în pericol.
Clare, ce naiba crezi că se întâmplă acum ?
Știu pe cineva care se poate ocupa de Howard Silk pentru noi.
Baldwin, asasinul meu.
Nu.
Peter, te rog. Oprește-te !
La naiba !
Howard, ce faci ?
O să-mi faci un serviciu.
Poate n-o să mă mai vezi.
O să țin asta aici, n-o să te uiți la ea.
O să i-o dai lui Emily când iese din spital.
Mă face vreun fel de complice ?
Te face un om care face ce trebuie, în loc să i-o tragă nevestei altuia.
De ce ai încredere în mine ?
Fiindcă și ea a avut.
Howard ?
Nu te-ar fi părăsit niciodată.
Am întrebat-o odată, a zis nu.
Voiam să știi asta.
Nu știu de ce am lăsat prietenia asta să continue așa.
Jocul de Go, șarada de doi bani.
Poate a fost lipsit de sinceritate.
Te-am văzut în camera de așteptare
și păreai cel mai singur om pe care l-am văzut vreodată.
Și mi-a părut rău pentru tine.
Orice ar fi asta, nu ești singur, știi asta.
Unde naiba ai fost ?
Spune-mi că ai eliminat țintele.
Toate înafară de femeia din spital.
Încă e păzită.
Revenim la ea mai târziu. Mai vreau să faci ceva.
Îți voi găsi banii.
Te voi plăti dublu.
Dar Howard Silk ... cel de aici e de pe partea noastră.
Trebuie să fie eliminat.
Altă sută de mii pentru Silk și nevasta lui.
O să-i fac rost.
Ținem legătura.
Alo.
Operație de triplu bypass.
Ce ?
Singura dată când am lipsit de la muncă în ultimii 10 ani.
Te rog, spune-mi că ți-ai direcționat telefonul către patul de moarte
și că de asta nu ești la muncă azi.
Nu, e răceala asta.
Nu vreau s-o împrăștii.
Cei de sus vor o ședință de informare despre înțelegerea dusă naibii.
Putem reprograma ?
Cu Etajul 4 ?
Nu pot. Îmi pare rău.
Peter, nu știu ce se petrece cu tine în ultimul timp.
Micul spectacol pe care l-ai făcut aseară ?
Înțeleg. Căsnicia nu e perfectă, înțeleg. Dar fă-ți un serviciu.
Pune-ți viața în ordine și mută-ți fundul aici.
Da, d-le.
Bună alegere.
Copiii, știi ?
Poți s-o duci mai încolo pe hol, te rog ?
- Imediat. - Mulțumesc.
Ce faci ?
Merg la muncă.
Peter, așteaptă.
Asta fac.
Tatăl tău sună, eu răspund.
Nu și azi.
Nu-ți pot spune de ce.
Te rog, doar ...
nu te du azi.
Nu.
Ce sunt pentru tine ?
Sunt o țintă ?
Sau sunt, de fapt, soțul tău ?
Doar hotărăște-te.
Când te-am cunoscut prima dată, te-am disprețuit.
Celelalte femei,
minciuna, nunta de rahat.
Dar am trecut prin toate astea.
Pentru că asta fac.
Îmi petrec viața, devenind versiunea perfectă a altcuiva.
Proasta care au vrut ei să fiu.
N-am avut nimic al meu.
Până s-a născut ea.
Spencer era a mea.
Nu a ei sau a lor.
Pentru prima dată în viața mea, aveam ceva doar al meu.
Peter, știu că mariajul nostru a fost o mare și nenorocită minciună,
dar ești singurul care mă cunoaște.
Ambele părți a ceea ce sunt.
În zile ca asta, uit mereu să mănânc.
Nu, mulțumesc.
Emily a mea mereu are bomboane gumate în geanta ei.
Altfel, poate deveni puțin cam ...
Aiurită.
Voiam să spun temperamentală.
Atât de ciudat. Mă uit la tine și văd o femeie
pe care am iubit-o 30 de ani.
Mă gândesc la tot ce am împărțit.
Ziua Recunoștinței ...
glumele, certurile.
Totul.
Apoi îmi dau seama ...
tu nu ești parte din asta.
Nu te cunosc.
Ce facem ?
Nu știu.
Nu mai pot fi aici.
Unde te duci ?
Îmi pare rău.
Mi-e dor de soția mea.
Vreau să merg acasă.
Peter, ce e ?
Mergem la o plimbare.
Ne urmăresc.
Nu-mi pasă.
Unde e Spencer ?
A luat-o mama ta.
Mă predai ?
Vom muri din cauza ta înainte să ajungem acolo.
Nu mai știu ce să spun, Clare.
- Termină ! - Am fost un prost.
Îmi pare rău, Peter.
Poate o parte din mine te iubește.
Partea din tine pe care o cunosc.
Da, dar asta e problema, nu ?
Vedem doar părțile din oameni pe care vor ei să le arate.
Sunt un laș.
Peter.
Bine.
Bine, Peter, e vremea pentru curaj.
Pentru prima dată în viața ta.
Peter, ce faci ?
A venit.
Bun. Ai venit.
Livrările !
Te rog, spune-mi că știi că nu sunt eu.
Nu poți fi atât de prost.
E soția lui Quayle.
Ea e cârtița și nu e singură.
Trebuie să verifici toți angajații din clădirea asta.
Ai mai multe puncte de compromitere.
Doamne !
E bine ?
Ce spital ?
Bine. Vin imediat.
Helen !
Am nevoie de mașină ...
Aldrich ...
Doamne ...
La naiba !
Încearcă să ajungă jos.
Te rog, ajută-mă.
Ajută-mă.
Să-l prindem ?
Nu. Nu ne putem atinge de el acum.
E pe graniță.